1. תותח הזאם-זאמה -  על תותח זה ניתן לקרוא עוד בויקיפדיה באנגלית בכתובת:
https://en.wikipedia.org/wiki/Zamzama

2. גם על המוזיאון של לאהור ניתן לקרוא בוויקיפדיה באנגלית בכתובת:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lahore_Museum

3. קערת קיבוץ נדבות - קערת נדבות עשויה עץ.

4. אליל הג'וס -  נחשב לאל הבית במיתולוגיה הסינית. ואולם, מעניין לציין כי מקורו הוא דווקא במילה הפורטוגזית deos שפירושה אלוהים.

4. הן אתה הפוסע בדרך הצרה- המקור לביטוי הינו הברית החדשה, הבשורה על פי מתי, פרק ז' פסוק י"ד האומר: "אך צר הפתח וצרה הדרך המוליכה לחיים ומעטים המוצאים אותה".

5. סמל ראשון בגדוד המאבריק - הדרגה במקור היא colour-sergeant שהייתה נפוצה בגדודי חי"ר ובנחתים בצבא הבריטי. היא מקבילה לסמל ראשון אצלנו.








 
6. קישור למפה באנגלית של הודו דאז עם הרחבות על המקומות בהם עוסק הספר

7. פאנג'אב - היא מדינה בצפון מערב הודו של ימינו.  מקור השם "פנג'אב" הוא במילים "פונג'" (חמש) ו"אאב" (נהר), על שום חמשת הנהרות הזורמים בה: ג'לום, צ'נאב, ראבי, ביאס וסוטלג'. פנג'אב "הגדולה" כללה בעבר גם שטחים הנמצאים כיום בפקיסטן. בשנת 1947 חולק האזור מסיבות דתיות: האזורים המערביים (המוסלמיים) לפקיסטן והאזורים המזרחיים להודו.

8. "...שם התגורר סוחר הסוסים מחבּוּבּ עלי כשחזר העירה מארצות המסתורין שמעבר למעברי ההרים שבצפון.
קים הספיק לנהל בחייו הקצרים הרבה עסקים עם מחבּוּבּ, במיוחד בגיל עשר עד שלוש-עשרה. הבריון האפגני, שצבע את זקנו בחינה בצבע אדום-שני (מאחר שהזקין, הוא לא רצה שיראו את שערות זקנו האפורות), הכיר בערכו של הנער כמרגל ואוסף ידיעות... "
ציטוט מתוך הספר "קים",
הנה קישור לתמונה שממחישה היטב את דמותו של מחבּוּבּ עלי.
9. כזכור, הרי קים שוהה מכה שנים בבית הספר ע"ש קסויאר הקדוש מפרטיבוס שבלוקנאו.

יודעי דבר משערים כי קיפלינג הגה את בית הספר הבדיוני הזה ע"פ דמותו ומשנתו של בית הספר לה-מרטינייר שבעיר לוקנאו שעליו ניתן לקרוא כאן:

10. שער טאקסאלי שבעיר לאהור (בימינו בפקיסטן) מוזכר ב"קים" מספר פעמים:

"אבל מי שמכיר את העיר לאהור ובוודאי מי שהכיר את הפאקירים בשער טאקסאלי
במשך שלוש־עשרה שנים, מכיר היטב גם את טבע האדם. (עמוד 61)

"מעט מלח, מעט חמאה ומלוא הפה גרגרי הל," ענה קים בשנינות,
מסמיק למשמע השבחים אך עדיין זהיר. "האם אפשר להתעשר מזה?
וכמו שאתה יכול לראות, הוא משוגע. אבל זה לפחות עוזר לי כשאני
לומד את ה'דרך'."
הוא ידע כיצד התנהגו הפאקירים בשער טאקסאלי כאשר דיברו
בינם לבין עצמם וחיקה את השינוי בנעימת קולם של חניכיהם
המופקרים. (עמוד 63)

"לא... אבל מה את מבקשת?" הוא אמר וקולו השתנה לטון
החשאי והמלטף ביותר, קול שידע היטב שרק מעטים מסוגלים לעמוד
בפניו. "האם, האם צריך בן זכר במשפחתך? דברי בחופשיות כי אנו
הכוהנים..." ביטוי אחרון זה היה גנֵבה בוטה מפאקיר בשער טאקסאלי. (עמוד 86)

הוא הסיר את המצחייה הירוקה ונעץ את מבטו
בקים חצי דקה שלמה. אישוניו התרחבו והצטמצמו עד שדמו לסיכה,
לכאורה כרצונו. בשער טאקסאלי היה פאקיר שניחן בסגולה הזו בדיוק
ובאמצעותה הרוויח כסף, במיוחד כאשר קילל נשים טיפשות. (עמוד 178)

ואולם, אם במקרה קטן שבקטנים, הו
איש ג'ולונדור, אתה תזכיר את מה שראית, אם בקרב הזקנים היושבים
תחת עץ הכפר, או שמא בביתך שלך, ואפילו בחברת הכוהן שלך
בבואו לברך את בקרך... מחלת הדבר תפשוט בבקרך, מכת עכברושים
בשדות התירס שלך, וקללת כל האלים שלנו כולם תשכון על שדותיך
עד שיהפכו עקרים לרגליך אחרי החריש." זה היה חלק מקללה עתיקה
שקים למד ואימץ לעצמו מפאקיר אחד שבשער טאקסאלי בימי
תמימותו. הקללה לא איבדה מאום מעוצמתה כאשר קים חזר עליה. (עמוד 243)

ללמוד יותר על השער, לחץ כאן:

11. מטבע של שמונה אנות - עד 1957 הרופי היה מחולק ל16 אנות (Annas) שכל אחת מהן הייתה מחולקת לארבע פאיסות (Paise) או לתרייסר פיסות (pies).
בתמונה יכולים אנו לראות מטבע אנה משנת 1835


12. בעמוד 12 נאמר:
"אחד מאתנו שעלה לרגל למקומות הקדושים והוא כעת אב-מנזר במנזר לונג-צ'ו  נתן לי את זה," גמגם הלאמה, "הוא דיבר על כל אלו." ידו הגרומה החוותה רועדת סביב-סביב.

ועל כך רציתי להוסיף:
במקור Lung-Cho Monastery . בחיפושים שעשיתי אחרי המנזר הזה, האזכור היחיד שמצאתי היה הר ששמו בנפלית הוא Lungjyo Danda , והוא גם בעל השם הסיני:Lung-Cho. ואולם, בהחלט ייתכן שזהו שם בדיוני.